Taxichauffeur: "Hee, komt u uit het buitenland?"
Ik: "Ja."
Taxichauffeur: "Komt u uit Japan?"
Ik: "Nee."
Taxichauffeur: "China?"
Ik: "Nee."
Taxichauffeur (met blik in de achteruitkijkspiegel): "U ziet er wel Koreaans uit."
Ik: "Mijn ouders zijn Koreaans. Ze zijn geëmigreerd naar Nederland toen ik een baby was. Ik ben een kyopo (dat is een Koreaan die in Seoul is geboren, maar in het buitenland is opgegroeid)."
Taxichauffeur: "Nederland. Ah, Guus Hiddink!"
Ik: "Ja!"
Dan, afhankelijk van de taxichauffeur:
"Dan spreekt u ook goed Koreaans, voor iemand die in Nederland is opgegroeid." Of:
"Dan spreekt u ook belabberd Koreaans, voor een Koreaan."
In "Van onze correspondent. Standplaats Seoul" beschrijft Sang-Ah Yoo hoe het is te leven en te werken als correspondent in Zuid-Korea. Het is een persoonlijk en journalistiek relaas over indrukken en ervaringen in een land, dat haar door haar afkomst wel bekend is. Toch blijft ze zich verbazen over de hypermoderne maar tegelijkertijd oerconservatieve maatschappij.
Sang-Ah Yoo kwam als baby met haar ouders en grotere zus naar Nederland. Ze studeerde geschiedenis en Koreaans aan de universiteit van Leiden. Ze was van 2004 tot 2007 voor onder meer "Trouw, het Financieele Dagblad" en de Belgische krant "De Tijd" correspondente in Korea, het land van haar ouders. Zij ontdekte een zeer traditioneel ingestelde samenleving, vergeven van de nieuwste, duurste en vooruitstrevendste technische hoogstandjes. Een fascinerend verslag van een bekende, maar toch ook volslagen vreemde wereld.